Μετάφραση - Επιμέλεια: kalliniki @ Viki
~ Μόνο Μία Φορά Ζούμε ~
Σταμάτα. Γιουν Τζι Χο.
Δεν μπορείτε
να σταματήσετε να κλαίτε;
Τότε...
Ας πάμε μαζί.
Δεν πειράζει αν κλαίτε.
Ελάτε μαζί μου.
Θα είμαι δίπλα σας.
Θα είμαι μαζί σας.
Το 1988 ολόκληρος κόσμος στρέφει το βλέμμα του στη Νότιο Κορέα.
Το 1988, τη μέρα που ξεκινούσε το παγκόσμιο φεστιβάλ
ήμουν στην κοιλιά της μητέρας μου, έτοιμη να γεννηθώ.
Έτσι, έγινα ένα παιδί του '88 που ο κόσμος πρόσεχε.
Αφού γεννήθηκα στην ακμή της Νοτίου Κορέας,
ήταν δεδομένο ότι η οικογένεια μας είχε αμάξι.
Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια σε μια περίοδο ανάπτυξης και αφθονίας.
Μέσα σ' όλα αυτά, άλλαξα και την ταυτότητά μου
από μία μαθήτρια γκουκ- μιν (παλιότερος όρος του
γυμνασίου) σε μία μαθήτρια τσο-ντουνγκ (νεότερος όρος).
Βέβαια, ήρθαν δυσκολίες.
Παρολ' αυτά υπήρχε ελπίδα.
Αν κάποιος δουλεύει σκληρά, τότε μπορεί να ξανασταθεί στα πόδια του.
Πίστευα ότι τα αληθινά όνειρα κάποιου μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.
Παρολ' αυτά, αυτή η πίστη δεν κράτησε πολύ.
Τότε κάτα κάποιο τρόπο τα όνειρα είχαν ιεραρχία.
Δεν ήμασταν πια η γενιά του '88,
αλλά η γενιά των 720€.
Η ψήφος των εικοσάρηδων δεν είχε δύναμη.
Ο κόσμος δεν έδινε πλέον
σημασία στη Νότιο Κορέα.
Σ' αυτόν τον ατέρμονο πόλεμο, οι φίλοι που έδωσαν τα πάντα για το τίποτα,
ανάμεσά τους εγώ ήμουν ένα σαλιγκάρι με όνειρα.
Ακόμα και αν ήμουν αργή, αν αν δούλευε σκληρά
τα όνειρα μου θα γίνονταν πραγματικότητα.
Πίστευα ακράδαντα σ' αυτό.
Αν έλεγα κάτι στον εικοσάχρονο εαυτό μου,
αυτή η χαζή θα με πίστευε;
Να μπουν η νύφη και ο γαμπρός.
Πάμε.
Η Γιουν Τζι Χο της γενιάς του '88 που τώρα είναι 30, αντί να γίνει σεναριογράφος,
κρατάει το χέρι του άνδρα που της έκανε έκπτωση στο ενοίκιο.
Στα 'ληθεια
παντρεύομαι...
εξαιτίας ενός σπιτιού.
Θα σας βγάλω φωτογραφία.
Ένα, δύο.
Σας έβγαλα.
Αιγκοό. Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια.
Συγχαρητήρια.
Εε, σταμάτα να κλαις.
Αν σε δει κάποιος, θα νομίζει ότι έχεις προηγούμενα με τον γαμπρό.
Και εσύ; Είσαι σαν να σε πλήρωσαν για να έρθεις.
Πώς γίνεται να μην κλάψεις έστω και λίγο;
Ψυχρή.
Θα βγάλουμε μία φωτογραφία με τους φίλους του γαμπρού και της νύφης.
Πάμε να βγάλουμε τη φωτογραφία.
- Ωχ! - Τι;
Έλα, πάμε γρήγορα.
Θα εξαφανιστούμε αμέσως μόλις βγάλουμε τη φωτογραφία. Το έπιασες;
Είστε όλοι οι φίλοι εδώ;
Ναι.
και του κ. Σε Χι; - Ναι.
κ. Πρόεδρε και ο άλλος που φοράει τα παπούτσια
με το τακούνι πηγαίνετε από τη μεριά της νύφης;
- Εγώ; - Ναι, εσείς οι δύο.
- Όχι! - Όχι!
Αυτή η πλευρά είναι γεμάτη.
Δεν έχει τακούνι. Συνεχίζει να λέει ότι είναι με τακούνι.
Σας ζητώ να συνεργαστείτε για την καλή εξέλιξη των πραγμάτων.
κ. Πρόεδρε, Τακούνια. Γρήγορα πηγαίνετε από την πλευρά της νύφης.
Ας το εξισορροπήσουμε.
Εδώ.
Εντάξει τώρα.
Συγγνώμη. Τα Τακούνια και το ψηλό κορίτσι αλλάξτε θέσεις.
Την βγάζω. Ένα, δύο.
Αα, η κοπέλα σου.
Χιονγκ.
Προσποιήσου ότι δεν ξέρεις τίποτα όταν δεις την
κοπέλα μου μιας και δεν τα έχουμε βρει ακόμα.
Εντάξει, εντάξει. Αλλά, την ψηλή κοπέλα πίσω
από την κοπέλα σου, την ξέρεις και αυτήν;
Είναι κολλητή με τη Ρανγκ, οπότε είμαστε κοντά.
Όχι. Τότε αυτό το παλιοκόριτσο του '88 μπλόκαρε έναν μεγαλύτερο της.
Χιονγκ. Θα πάμε να φάμε ήσυχα και θα φύγουμε.
Μην κάνεις ότι την ξέρεις. Αλήθεια, εντάξει;
Γιατί να κάνω ότι την ξέρω; Είμαι ντροπαλός τύπος.
Αιγκοό.
Δεν κάθεται κανείς εδώ, έτσι;
Κάθεται κάποιος.
Όχι.
Αλήθεια; Τότε αν δεν σας πειράζει...
Χιονγκ, περίμενε!
Είναι νόστιμο;
Θες λίγο;
Καλό είναι.
Γεια σας.
Συναντιόμαστε για πρώτη φορά, σωστά; Απλώς
έχουμε ακούσει ιστορίες ο ένας για τον άλλο.
Ναι, γεια σας. Και εγώ έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Αυτή είναι η φίλη μου η Γου—
Η δεσποινίς Σου Τζι.
- Τι; Την ξέρετε; - Όχι.
Τότε πώς το ξέρατε;
Όχι, απλά μοιάζει με κάποια που θα την έλεγαν Σου Τζι.
Καθαρή, ψωνισμένη και κάποια που θα μπλόκαρε
τα μηνύματα κάποιου άλλου και άλλα τέτοια.
«Η Σου Τζι που μπλοκάρει». Είναι γραμμένο στο πρόσωπό της.
- Τι; - Τι;
Συναντηθήκαμε μια φορά μέσω της δουλειάς.
Πώς είστε, πρόεδρε Μα;
Αιγκοό, χάρη σε σας, είμαι πολύ καλά.
Ίσως είναι λόγω της αλλαγής των εποχών, αλλά αρρώστησα άσχημα,
με μπλόκαραν και η ψυχολογία μου είναι διαταραγμένη.
Αλλά και πάλι είμαι χαρούμενος.
Η Σου Τζι μπλοκαρίστηκε.
Ήρθε η Τζι Χο!
Τι ωραίοι που είστε!
Ποιος το πίστευε ότι η Τζι Χο θα ήταν η πρώτη που θα παντρευτεί.
Έλα ντε! Μοιάζει σαν χθες που ξέρναγε στην ταράτσα μας από το ποτό.
Και τα περιστέρια είχαν μαζευτεί το επόμενο πρωί.
Είχα ταλαιπωρηθεί.
Και προσποιούσουν τον αετό για να τα διώξεις.
Εε, δεν έκανα τον αετό. Ήμουν γεράκι.
Τι έτρωγε και έχει λερωθεί στα χείλη του;
Αυτό... μοιάζει με πάστα πιπεριάς.
Σωστά, γιατί τριγυρνάει μ' αυτόν τον λεκέ;
Αλλά τότε, γιατί η πάστα τρέχει συνέχεια από τη μύτη του;
Έλα ντε!
Αυτή η πάστα...
Πρέπει να κουραστήκατε πολύ.
Πιστεύω ότι έγινε εξαιτίας της ξαφνικής αύξησης
της δραστηριοποίησης μου τις τελευταίες μέρες.
Μάλλον.
Τόσο πολύ που σας άνοιξε η μύτη.
Νόμιζα ότι μπορείς να ματώσεις και από τα δύο ρουθούνια, μόνο αν σε χτυπήσει κάποιος.
Ήταν τόσο χαοτικά σαν να με είχε χτυπήσει κάποιος.
Ένας γάμος δεν είναι λιγότερο αγχωτικός από τα προγράμματα που έχω αναπτύξει.
Όλα τελείωσαν τώρα, οπότε κάντε λίγη υπομονή ακόμα.
Ναι.
Θέλω να τελειώνουμε και να ξεκουραστώ στο σπίτι μας.
Τι; Είπα κάτι λάθος;
Ο- Όχι. Πρέπει να το πλύνω αυτό.
Θέλω να τελειώνουμε και να ξεκουραστώ στο σπίτι μας.
Το σπίτι μας.
Είναι που είσαι αδύναμος.
Τέτοιες στιγμές χρειάζεται να βάλεις κάτι στο στόμα σου. Έλα, πιες.
Ναι.
Πρέπει να πάρεις και αυτό μαζί;
Γιατί είσαι τόσο αδύνατος;
Τι σου αρέσει; Τρως σούπα φιδιού;
Σούπα φιδιού. Δεν έχω δοκιμάσει.
Αλήθεια; Οι άνθρωποι στην Σεούλ δεν τρώνε τέτοια πράγματα συνήθως.
Τότε, τι να σε φιλέψω;
Εεμ... Η δεσποινίς Τζι Χο είναι δυνατή.
- Ορίστε; - Μπορεί να μην ξέρω πολλά για εκείνη ακόμα, αλλά
όταν αποφάσισε να γράψει, και όταν αποφάσισε να σταματήσει,
και για το γάμο.
Πήρε την απόφαση για εκείνη.
Επειδή ακόμα και αν φαίνεται αδύναμη και ντροπαλή, είναι δυνατή.
Είναι μια κοπέλα με μυαλό.
Δεν θα άφηνε τον εαυτό της να κάνει κάτι που θα την δυσαρεστούσε.
Οπότε, όπως πάντα, η δεσποινίς Τζι Χο
θα διαλέξει το μονοπάτι προς την ευτυχία.
Και εγώ, για όσο είμαστε παντρεμένοι, αυτή την απόφαση
δεν θα την εμποδίσω.
Το μόνο που μπορώ να σας υποσχεθώ είναι αυτό.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Επειδή δεν λέω, «Θα την κάνω ευτυχισμένη», «Θα την προστατεύσω».
Η υπόσχεση που μπορώ να δώσω είναι μόνο αυτή.
Και; Είναι σωστή όμως.
Απλά επειδή είστε ζευγάρι, δεν είστε υπεύθυνοι για την ευτυχία του άλλου.
Πώς θα μπορούσες να κάνεις έναν άλλο άνθρωπο χαρούμενο;
Όταν είμαστε σε μια εποχή που το να είσαι χαρούμενος είναι αρκετά δύσκολο.
Το να μην στέκεσαι εμπόδιο στον άλλο είναι το καλύτερο.
Αυτό μου αρέσει περισσότερο από αυτό που είχες πει, ότι δεν θα την
αφήσεις να αγγίξει νερό (δεν θα την αφήσει να κάνει δουλειές).
Θα σου φτιάξω σούπα φιδιού κάποια στιγμή.
Δοκίμασε τη μία φορά.
Ααα. Σούπα φιδιού;
Είναι νόστιμη.
Είμαστε άνθρωποι που ξεπέρασαν αυτές τις δύσκολες στιγμές, συμπέθεροι.
Ναι, ναι, σωστά.
Επειδή ο υιός σας γεννήθηκε σε καλές εποχές,
λένε ότι είναι δύσκολο και τέτοια.
Να πηγαίνουμε τώρα. Όλοι είναι κουρασμένοι.
- Σωστά, μπαμπά. Πάμε. - Εντάξει.
Αν και είναι μία κόρη που υστερεί,
σας παρακαλώ να την προσέχετε.
- Ναι. Ναι. - Μην ανησυχείτε.
Σας παρακαλώ να την προσέχετε.
Αντίο σας.
Όννι! Φεύγω.
Εντάξει. Συγγνώμη, είσαι και έγκυος.
Δεν πειράζει.
Όμως οννί, ο γαμπρός είναι ΣΤ.
Εε;
Είναι σούπερ τέλειος.
Λοιπόν να πηγαίνουμε και εμείς.
Ναι.
Είναι σούπερ τέλειος.
Τι συμβαίνει;
Αα. Νόμιζα ότι άνοιξε η μύτη μου πάλι.
Ρίχνετε κλεφτές ματιές στο πρόσωπό μου.
Έχω κάτι στο πρόσωπό μου;
Όχι. Εε...
Ένα κουνούπι... Νομίζω ότι είδα ένα.
Με τέτοιο καιρό;
Έλα ντε. Επιβιώνουν παντού.
Αα...
Σας ευχαριστώ.
Σας άκουσα απ' έξω.
Γι' αυτά που είπατε στη μητέρα μου,
σας ευχαριστώ.
Νομίζω ότι σας έκανε να ανησυχήσετε χωρίς λόγο.
Έπρεπε να το είχε διευθετήσει από πριν.
Αυτό. Δεν αφορά μόνο εσάς.
Αν η άλλη πλευρά νιώθει αναστατωμένη,
τότε σκέφτηκα ότι θα πρέπει εγώ να είμαι αυτός
που θα το εξηγήσει σαν σπιτονοικοκύρης.
Και για να το πω ωμά, δεν αφορά μόνο εσάς, είναι δική μας υπόθεση.
Δική μας υπόθεση;
Ναι, είναι δική μας υπόθεση αφού είναι ένα κοινό θέμα.
- Επεισόδιο 6 - Επειδή είναι το πρώτο «δικό μας»
- Έχετε ελεύθερο τραπέζι; - Όχι, δεν έχουμε.
Αλήθεια;
Αα! Το ήξερες, έτσι;
Ότι αυτό το μέρος είναι φημισμένο; Βέβαια.
Δεσποινίς Χο Ρανγκ. Αα!
Αα!
Πώς γίνεται να συναντιόμαστε κατά τύχη εδώ;
Θεέ μου! Έλα ντε. Δεν είναι πολύ μικρή η Σεούλ;
Ακριβώς. Λοιπόν, αφού ο κόσμος είναι μικρός, ας κάτσουμε μαζί.
Όχι, δεν πειράζει.
Αιγκοό! Είμαι πολύ απασχολημένη. Γιατί μου κλείνετε το δρόμο;
- Μας συγχωρείτε. - Τελειώνετε και μπείτε μέσα!
Πάμε. Γιατί την ενοχλείτε;
Σωστά. Λέει ότι είναι απασχολημένη.
- Λοιπόν, στην υγειά μας. - Στην υγειά μας!
Αα, άσπρο πάτο. Μπράβο!
Δεσποινίς Χο Ρανγκ, είστε καλή στο να πίνετε σομέκ (σότζου με μπύρα).
Με βάση την εμφάνισή σας φαίνεται σαν να πίνετε μόνο πρωινή δροσιά.
Κανονικά δεν μπορώ, αλλά αυτές τις μέρες πίνω. Χώρισα με το αγόρι μου.
Αλήθεια; Χωρίσατε με το αγόρι σας. Τι να κάνουμε.
Πρέπει να γραφτώ στην εφαρμογή σας.
Λοιπόν, αν κάποια σαν και εσάς γραφόταν στην εφαρμογή μας, θα ήταν τιμή.
Τι στυλ άνδρα προτιμάτε;
Δεν είμαι περίεργη. Απλά δεν πρέπει να είναι απόφοιτος μηχανικός.
Αα! Μηχανικός... Αυτός είναι...
Κάτι κακό πρέπει να συνέβη με κάποιον μηχανικό.
Τι έκανε ο μηχανικός;
Σε παρακαλώ ρώτα την για να ακούσω και εγώ.
Ακούσατε, σωστά;
Τι νόημα έχει αφού έχουμε ήδη έχουμε χωρίσει. Αυτό να του πείτε, σας παρακαλώ.
Όχι, και στους δυο σας. Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Εε. Σταμάτα.
Ελπίζω στην επόμενη ζωή να μάθει την γλώσσα των
ανθρώπων. Πείτε του και αυτό, σας παρακαλώ,
επειδή δεν πιστεύω ότι υπάρχει ελπίδα για εκείνον σ' αυτήν τη ζωή.
Γιανγκ Χο Ρανγκ! Έλεος!
Τι έλεος;
Προσπάθησα να σε καταλάβω, αλλά το παράκανες αυτήν τη φορά, το ξέρεις;
Τι προσπαθούσες να καταλάβεις;
Πώς θα με καταλάβεις;
Αα, μην μου χαμογελάς έτσι. Το σιχαίνομαι όσο τίποτε άλλο.
Ξέρεις έστω και λίγο γιατί ήμουν νευριασμένη!
Και εγώ ξέρω τον αληθινό λόγο!
Και εγώ τον ξέρω. Και εγώ ξέρω γιατί ήσουν θυμωμένη.
Λοιπόν, λοιπόν. Ηρεμήστε.
Ειλικρινά, ο Γουόν Σοκ ήταν πολύ στεναχωρημένος ξέροντας το.
Τον αληθινό λόγο που ήσασταν θυμωμένη.
Επειδή αγόρασε τον καναπέ της βιτρίνας.
Ορίστε;
Ότι, επειδή ο καναπές ήταν της βιτρίνας, θα είχε βρόμα πάνω του.
Τον καθάρισε τόσο καλά που
έκανε ήδη μυς εδώ.
Πρόεδρε Μα, κλείστε το στόμα σας,παρακαλώ.
Για να γλιτώσει αυτά τα λίγα χρήματα από τα μεταφορικά,
τον έσυρε σ' όλο τον δρόμο από τον σταθμό.
- Με όλη του τη δύναμη. - Μπορείτε να κλείσετε το στόμα σας τώρα;
Δεσποινίς Χο Ρανγκ.
Ο Γον Σοκ προσπάθησε πολύ, πραγματικά.
Εν τέλει,
αυτό τον λόγο βρήκες;
Ότι είμαι νευριασμένη επειδή πήρες τον καναπέ της βιτρίνας;
Τι πράγμα;
Φα... Φαντάζομαι ότι για τέτοιου επιπέδου κοπέλα με είχες.
Αν και ήμασταν μαζί 7 χρόνια.
- Όχι. Χο Ρανγκ. Χο Ρανγκ. - Χο Ρανγκ.
Τι συνέβη, χιονγκ; Σήκω.
Χο Ρανγκ! Χο Ρανγκ!
Εε, Γιανγκ Χο Ρανγκ, έλεος!
Δεν ήταν ούτε αυτό; Τότε τι;
Εσύ...
Με είδες που έπιασα την ανθοδέσμη της Τζι Χο σήμερα;
Ναι, το είδα. Είδα και ότι παραλίγο να πέσεις προσπαθώντας να την πιάσεις.
Ρανγκ, άσε τις υπεκφυγές και πες μου γιατί είσαι θυμωμένη. Εντάξει;
Ξέρεις ότι αν πιάσεις την ανθοδέσμη,
θα παντρευτείς σε έξι μήνες;
Γιατί μου το λες αυτό ξαφνικά;
Σταμάτα τις υπεκφυγές. Ας το συζητήσουμε, εντάξει;
Αν πιάσεις την ανθοδέσμη
και δεν παντρευτείς σε έξι μήνες,
τότε δεν θα μπορέσεις να παντρευτείς για τα επόμενα τρία χρόνια.
Γιατί συνεχίζεις να λες ασυναρτησίες, παλαβιάρα; Ρανγκ.
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Θεέ μου!
Εε! Γιανγκ Χο Ρανγκ, είσαι τελείως τρελή; Τι σου συμβαίνει.
Να παντρευτώ!!!
Λέω ότι θέλω να σε παντρευτώ, βλάκα!
Γάμος...
Αχ! Από καβγάς έγινε μελόδραμα εν ριπή οφθαλμού. Γάμος!
Αα, Χο Ρανγκ! Αυτό δεν ήταν απλά ανατροπή αλλά άλλου επιπέδου καταστροφή!
Δεν πρέπει να έχετε κάνει πολλές σχέσεις, σωστά;
Τι; Σχέσεις;
Αα, έλεος. Έχω μείνει άφωνος.
Ξέρετε γιατί με λένε Μα Σανγκ Γκου, υποδιευθύντρια Γου;
Από όταν ήμουν 18, δεν είχα ποτέ κάποια γρουσουζιά στις σχέσεις.
«Μα» Σανγκ Γκου. (Μα σημαίνει γρουσουζιά/κατάρα στα κορεατικά.)
Εννοώ, εκτός από το να συζητάτε με μηνύματα. Αληθινή σχέση.
Όταν δεν είστε σίγουρος αν είναι της οικογένειας σας ή φίλη σας, ή αν
είναι εσείς και εσείς αυτή, και νιώθετε μπερδεμένος και ερωτοχτυπημένος.
Δεν έχετε περάσει ούτε ένα χρόνο νιώθοντας έτσι
με κάποιον, σωστά; Όπως αυτοί οι δύο πριν;
Έχω παρατηρήσει τη φάση του, «αυτό το πόδι είναι δικό σου ή δικό μου;», συχνά.
Όχι, εσείς έχετε κάνετε σχέση με τέτοιους τύπους παλιότερα;
Αληθινή σχέση;
Δεν κάνω τέτοια πράγματα επειδή είναι αγχωτικά.
Δεν βγαίνω με άνδρες. Μόνο δημιουργώ αναμνήσεις μαζί τους.
Θα πάω να πάρω ένα ταξί από κει. Εσείς;
Τι του συμβαίνει; Έλεος.
Γεια σας.
Τι κάνετε;
Η κόρη σας. Έκλαιγε εκεί πέρα και την έσωσα.
- Τι στο καλό; - Τι εννοείτε; Είναι το ακριβές σας αντίγραφο.
- Δεν χρειάζεται. Πάρτε το πίσω. - Κρατήστε το. Κρατήστε το.
Είπατε ότι απλά δημιουργείτε αναμνήσεις με τους άνδρες.
Αυτή η σημερινή ανάμνηση. οπότε πάρτε την. Εντάξει;
Και επίσης, φιλικά, μπορείτε να μην με μπλοκάρετε;
Δεν θα σας στέλνω ενοχλητικά μηνύματα πια.
Εντάξει; Εντάξει, φύγετε.
Μου μοιάζει; Ναι καλά!
Η Τζι Χο και η νεότερη κοπέλα στη δουλειά μου παντρεύτηκαν.
Και η Τζι Χο παντρεύτηκε και η μικρότερη κοπέλα στη δουλειά σου παντρεύτηκε.
Κατάλαβα. Κατάλαβα. Σταμάτα να κλαις και ξάπλωσε.
Αν συνεχίσεις να κλαις, θα σε πονέσει το κεφάλι σου.
Κατάλαβα. Ας κοιμηθούμε.
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Σταμάτα να κλαις.
Μην κλαις.
- Ξυπνήσατε; - Ναι.
Έχετε μαγειρέψει ένα πολύ ωραίο πρωινό.
Ναι, είμαι άνθρωπος που πρέπει να φάει πρωινό/
Επίσης,είναι η πρώτη μέρα του γάμου μας.
Ναι.
Λοιπόν, καλή σας όρεξη.
Τουλάχιστον φάτε κάτι και μετά φύγετε.
Αα. Είμαι εντάξει.
Και πάλι...
Είναι η πρώτη επίσημη μέρα μετά το τέλος του σχεδίου μας.
Έφτιαξα πολλά για να μπορέσουμε να φάμε μαζί.
Τότε, θα φάω λίγο.
Αα, εντάξει!
♫ Έχω να κάνω πολλά ♫
Καλή όρεξη.
♫ Και δε θέλω να χαραμίσω τα αισθήματα μου ♫
♫ Για εμένα, τα αισθήματα της αγάπης είναι άχρηστα ♫
♫ Αυτό λέω στον εαυτό μου ♫
♫ Αλλά τότε εμφανίστηκες μπροστά μου ♫
♫ Με ταρακούνησες ♫
Είναι νόστιμο.
Ναι.
Το ξέρω. Είμαι καλή στο μαγείρεμα.
Ναι. Όντως είστε.
Είναι καλό να έχετε ταλέντο σ' αυτό.
♫ Θέλω να σου πιάσω το χέρι ♫
Εκτός από το ράμεν, αυτή είναι η πρώτη μας φορά
που τρώμε μαζί έτσι.
Σωστά.
Τι έκανες χθες;
Χθες;
Πήγα σπίτι, πλύθηκα και πήγα για ύπνο αφού είδα λίγο ποδόσφαιρο.
Ποδόσφαιρο; Και οι δυο σας μαζί;
Όχι, ήμασταν κουρασμένοι χθες, οπότε ο καθένας
το είδε από το κινητό του στο δικό του δωμάτιο.
Στο δικό του δωμάτιο; Κοιμάστε σε διαφορετικά δωμάτια;
Ήθελα να πω στα δικά μας τηλέφωνα. Το είδαμε στα τηλέφωνα μας, εννοώ.
Έλα, δοκίμασε. Είναι πολύ καλό.
Δεν χρειάζεται, εσύ πρέπει να τρως ως νεόνυμφη. Χρειάζεσαι ενέργεια.
Πότε είναι πιο σέξυ;
Είστε νιόπαντροι. Λένε ότι σου έρχεται η επιθυμία
ξαφνικά χωρίς προειδοποίηση σ' αυτήν την πρώτη φάση.
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.
Τζι Χο. Μήπως δεν κάνετε έρωτα;
Όχι, δεν είναι ούτε έτσι.
Ούτε έτσι; Τότε γιατί δεν είσαι πρόθυμη να πεις πολλά γι' αυτό;
Εγώ σου έχω πει τόσα για όλους τους άνδρες που έχω γνωρίσει όλα αυτά τα χρόνια.
Αλλά εσύ δεν λες μια κουβέντα για τον σύζυγό σου.
Όταν λέει «δικό μας».
Μου αρέσει όταν χρησιμοποιεί την φράση, δικό μας.
Όταν λέει το σπίτι μας, η δουλειά μας,
αισθάνομαι πολύ όμορφα.
Δηλαδή μου λες ότι όταν λέει δικό μας, εσύ ενθουσιάζεσαι;
Αυτό είναι το φετίχ σου;
Δεν είναι έτσι.
Ποιο είναι το φετίχ της Τζι Χο;
- Δεν είναι φετίχ, αλλά— - Ενθουσιάζεται όταν της λέει δικό μας.
Ακριβώς, για έναν συγγραφέα, ακόμα και τα φετίχ του είναι λογοτεχνικά.
- Εμείς; - Εμείς!
Αλλά Τζι Χο, τι θα κάνεις την επόμενη μέρα ως παντρεμένη;
Θα βρω δουλειά μερικής απασχόλησης.
Τι; Μερικής απασχόλησης; Γιατί;
Ε;
Ω, πρέπει να δουλέψω για να πληρώσω το νοι-
Εννοώ να πληρώνω για τα έξοδα συμβίωσης και τα κινητό μου.
Δεν είναι υπερβολικός ο γαμπρός;
Τι; Γιατί;
Εννοώ, πως την αφήνει να πάει να δουλέψει ενώ είναι παντρεμένοι;
Στη σήμερον ημέρα δεν μπορείς να ζήσεις με ένα μισθό.
Θα δουλεύεις όταν παντρευτείς, ε;
Φυσικά. Οικιακά.
Θα κάνω παιδιά και θα εξυπηρετώ και τα πεθερικά μου.
Και αυτά πρέπει να γίνονται με επαγγελματική νοοτροπία.
Τι είπες ο Γον Σοκ;
Απάντησε στην εκτός αυτού του κόσμου πρόταση σου;
Ποια απάντηση; Είναι σε θέση να απαντήση
όταν ανάγκασε μια γυναίκα να αναφέρει πρώτη τον γάμο;
Όταν ξύπνησα είχε ήδη φύγει. Μάλλον κατάλαβε πως αυτός ήταν ο λάθος.
Χο Ρανγκ. Είσαι σίγουρη πως ο Γον Σοκ σκέφτεται να σε παντρευτεί;
Τι;
Εννοώ, έχετε μιλήσει ποτέ σοβαρά γι' αυτό;
Το να παντρευτείτε.
Να μιλήσουμε για τι;
Γου Σου Τζι. Έχουμε 7 χρόνια σχέση!
Αν δεν σκέφτεται καν τον γάμο, θεωρείται άνθρωπος;
Θα 'ναι σκουπίδι.
Παντρέψου.
Μέχρι και μια τέτοια προσωπικότητα παντρεύεται, έτσι γιατί δεν μπορείς;
Μα έχει και δουλειά και σπίτι.
Εγώ, ακόμα και αν παντρευτώ, που θα ζήσω;
Δεν μπορώ να δείξω στους γονείς της Ρανγκ το δωμάτιο ταράτσας.
Ακόμα καθόλου επενδυτές;
Υποτίθεται θα τους συναντήσω αργότερα.
Αλλά δεν ξέρω. Ίσως καταλήξω να τα μαζέψω όλα προτού τελειώσω την πρόταση μου.
Μη παρεξηγηθείς μ' αυτό που θα σου πω.
Θέλεις να έρθεις στην εταιρεία μου;
Εννοώ, ξέρω πως είσαι ο πρόεδρος της εφαρμογής σου.
Αλλά θα παντρευόσουν ευκολότερα αν άνηκες κάπου αλλού.
Ευχαριστώ, αλλά θα ήθελα να δω τι μπορώ να κάνω μέχρι τέλους.
Είναι και ο χρόνος που επένδυσα.
Και πάνω από όλα, δεν είμαι σίγουρος τι είναι ο γάμος.
Εσύ ξέρεις; Για το γάμο;
Ε;
Δεν ξέρω.
Νομίζω είναι καλό πράγμα. Δύο είναι καλύτερα από ένα, σωστά;
Κάποιος που θα με καταλαβαίνει πάντα ό,τι και να κάνω.
Να έχω ένα τέτοιο άτομο πάντα στο πλευρό μου,
δεν είναι κάτι τέτοιο καλό;
Τι σου συνέβη έτσι ξαφνικά; Γιατί έγινες σκυθρωπός;
Μήπως υπάρχει ένα τέτοιο άτομο στην καθημερινότητα σου;
Κάποια αξιοθαύμαστη, μικρέ!
Διευθυντή Ναμ. Τι είναι ο γάμος;
Τι είναι ο γάμος, κύριε παντρεμένε;
Είναι ωραία να είσαι παντρεμένος, άτζουσι;
Δεν σου έχω πει να μη μου μιλάς όταν δουλεύω;
Εξαιτίας σου έχασε την αυτοσυγκέντρωση μου.
Εντάξει, φίλε.
Επίσης, μη αναφέρεις για προσωπικές υποθέσεις στην δουλειά.
Εντάξει.
Τελικά άνθρωπος μπορεί να σε φτύσει και με την ματιά του.
Είναι κάποιος χωρίς κοινή επίγνωση.
Ακόμα και αν αλήτης σαν αυτόν μπορεί να παντρευτεί, εμείς γιατί δεν μπορούμε;
Φαίνεστε πολύ νέα για την ηλικία σας.
Σε σύγκριση με την εμφάνιση σας, η ηλικία σας
είναι... μήπως ετοιμάζεστε να δώσετε εξετάσεις;
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. Απλώς κάνω ένα διάλειμμα.
Μάλιστα. Στην ηλικία σας;
Ώστε ήσασταν σεναριογράφος πριν;
Ναι, βοηθός σεναριογράφου σε σειρά.
Βοηθός σεναριογράφου;
Υπάρχει κάτι τέτοιο;
Νομίζω θα 'ναι δύσκολο στο μαγαζί μας.
Να είμαι ειλικρινείς, ψάχνουμε για 20 και κάτι.
Συγγνώμη.
Ναι.
Ζητείτε άτομο για μερική απασχόληση
Αχ, άσχημα.
Ω, είσαι για την μερική απασχόληση-
Μποκ Ναμ! Μποκ Ναμ! Που πήγε ο αλήτηες;
- Ήρθες για την δουλειά ημιαπασχόλησης; - Α, ναι.
- Αφεντικό; - Ναι, περιμένετε, παρακαλώ.
Έχουμε πολύ δουλειά εδώ. Που πήγε;
Μπορείς να με βοηθήσεις να βρω τον Μποκ Ναμ;
Ποιος είναι ο Μποκ Ναμ;
Δικό μας παιδί αλλά βγήκε έξω ενώ ήμουν στην κουζίνα, νομίζω.
Μάλλον θα πρέπει να τον δέσω από τον λαιμό.
- Βγήκε έξω μόνος; - Έτσι μοιάζει.
Έχει καφέ μαλλιά εδώ. Και σγουρός.
Ροζ ρούχα. Του αρέσουν οι γωνίες. Αν ψάξεις εκείνα τα μέρη, πιθανόν να τον βρεις εκεί.
Καφέ χρώμα. Ροζ χρώμα.
Αφεντικό, δε θα πάρετε την παραγγελία μας;
Θα τον καταλάβεις όταν τον δεις. Είναι όμορφος.
Σας παρακαλώ, κάντε μου την χάρη.
Ναι, έρχομαι. Περιμένετε.
Μποκ Ναμ;
Ξέχασα να ρωτήσω τι ράτσα σκύλος είναι.
Καφέ κανίς;
Μποκ Ναμ;
Μποκ Ναμ; Μποκ Ναμ; Μποκ Ναμ;
Μποκ Ναμ;
Τι ψάχνετε;
Ω.
Το κουταβάκι που έχει το μπροστινό μαγαζί.
Νομίζω πως βγήκε έξω χωρίς τον ιδιοκτήτη του.
Το λένε Μποκ Ναμ.
Ω, Μποκ Ναμ;
Μήπως τον είδατε;
Καφέ σγουρά μαλλιά.
Ροζ ρούχα.
Και όταν τον κοιτάς είναι όμορφο.
Είπε όμορφο;
Ναι.
Έτσι νομίζω.
Ω.
Το είδατε;
Όχι.
Καλώς.
Περιμένετε.
Δώστε μου τον αριθμό σας.
Γιατί;
Θα σας καλέσω μόλις βρω το σκύλο. Τότε θα χρειαστώ να σας καλέσω.
Ω, ναι.
Από το όνομα του δεν ακούγεται πως θα είναι ωραίο. Ο Μποκ Ναμ.
Αλλά γιατί του έδωσα τον αριθμό μου ενώ δεν τον ξέρω;
Ελάτε.
Ωχ, όχι. Δεν τον βρήκα τον Μποκ Ναμ.
Ήρθε μόνος του. Πριν από λίγο.
Αλήθεια;
Ανακουφίστηκα. Αλλά που...
Καθίστε. Είπατε πως ψάχνετε δουλειά ημιπασχόλησης;
Ω, ναι.
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να βρω τον Μποκ Ναμ.
Του αρέσει να βγαίνει και να χασομεράει.
Αλλά δώσατε ωραίο όνομα τον Μποκ Ναμ.
Φέρατε το βιογραφικό σας;
Ναι, φυσικά.
Μποκ Ναμ
Ω, σωστά. Νωρίτερα κάλεσε κάποιος αναπληρωτής Πακ
για να σας πει πως σήμερα έχουν εταιρικό δείπνο.
Τα καθάρματα! Σε ποια εποχή ζούμε; Δεν είναι προφανές;
Μου ζητάνε να τους πληρώσω το εταιρικό δείπνο τους!
Αναπληρωτής Πακ; Εννοείς εκείνος τον αλήτη τον αναπληρωτή Πακ από την Felix;
Όχι. Τον αναπληρωτή Πακ από την HK.
HK;
Ω, αυτοί έχουν εταιρικό δείπνο.
Που και τι ώρα...
Σας το έστειλα στο messenger.
Αλήθεια;
Αλλά πως γίνεται πάντα εγώ να είμαι αυτός με το ασφυκτικό και βαρύ συναίσθημα;
Βάση ηλικίας και κοινωνικής θέσης αυτά τα βάρη δε θα έπρεπε εσύ να τα κουβαλάς;
Είναι η σύζυγος του Σε Χι!
Ω, νύφη!
Ω, καλησπέρα.
Τι σε φέρνει εδώ; Ω, πρέπει να ήρθες να δεις τον Σε Χι.
Όχι, είχα μια δουλειά εδώ κοντά κάπως...
Τέλεια, είναι η ώρα που τρώμε. Έλα να φας μαζί μας.
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.
Αλλά θα ήταν ωραία αν ερχόσουν μαζί μας.
Σαν στο σπίτι σου, νύφη. Πρώτη έρχεσαι, σωστά;
- Ναι. Πως είναι; - Φοβερά!
Ναι, έκανα πολλά.
Ο Σε Χι έχει συμβούλιο τώρα, σε λίγο θα τελειώσει.
Αυτή είναι η θέση του διευθυντή Ναμ.
Κοίτα τριγύρω και εγώ θα ετοιμάσω αυτά.
Νύφη, κουράγιο! Το λατρεύω!
Εγώ είμαι
Εγώ είμαι (πίνακας)
Μα Σανγκ Γκου / Επιθυμητό παρατσούκλι: Μάμπλι. Επιθυμητός μισθός:
Αμέτρητος. Του Αρέσει: Οι γυναίκες και η βραδινή δουλειά. / Μισεί: Γιόλο.
Ναμ Σε Χι / Επιθυμητό παρατσούκλι: Κανένα. Επιθυμητός μισθός: Αρκετός για να αποπληρώσω
τον δάνειο μέχρι να πάρω σύνταξη. Αρέσει: Γάτες. / Μισεί: Τέτοιου είδους πράγματα.
Δεν είπατε ξεκάθαρα την περασμένη εβδομάδα πως δεν είχαμε κανένα;
Σας ρώτησα αν χρειαζόταν να γίνουν
τροποποιήσεις στο τελικό προσχέδιο. Δυο φορές.
Ω, αυτό οφείλεται επειδή συνδέεται με πολλά θέματα.
Πρέπει να γνωρίζω κάθε τέτοια λεπτομέρεια;
Θα 'πρεπε να το έχεις σταθεροποιήσει εκ προτέρων.
Ναι. Αν και είναι αλήθεια-
Από εδώ και πέρα, όταν πρόκειται για θέματα χαμηλής προτεραιότητας όπως αυτό,
εύχομαι να μη ξανά χαλάσετε την ροή του πρότζεκτ για κάτι τέτοιο.
Ναι, κατάλαβα.
- Φάτε. - Ευχαριστούμε!
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείτε. Το αγόρασα με την πιστωτική της εταιρίας.
Δεν είναι ολόγραμμα, σωστά;
Ποιος θα περίμενε πως ποτέ θα έβλεπε μπροστά μου την γυναίκα του Σε Χι;
Μην υπερβάλλεις.
Πειράζει να βγάλει φωτογραφία για επαγγελματικούς σκοπούς;
Βεβαίως, εμένα;
Αχ, όμορφη.
Αλλά γιατί με βγάζετε φωτ-
Είσαι ο ιδανικός τύπος του Σε Χι, θέλω να το προσθέσω στα δεδομένα μας.
Ιδανικός τύπος;
Αυτό είπε στον πρόεδρο. Σε παντρεύτηκε επειδή είσαι όμορφη.
Πρώτα φορά ακούω τον διευθυντή Ναμ να λέει μια
τόσο φανταχτερή λέξη για γυναίκα. " Πολύ"
" Πολύ όμορφη. " Αυτό είπε, το εννοώ!
Πολύ απρόσμενο.
Πόσο χαίρομαι που μας επισκέφθηκες, Τζι Χο. Πότε θα μας
ξαναδοθεί η ευκαιρία να πειράξουμε τον διευθυντή Ναμ;
Ακριβώς.
Να έρχεστε πιο συχνά, νύφη.
Αυτό.
Πάρε ένα.
Πόσο βρώμικο, το πιάνεις και με τα χέρια σου..
Πάρτε αυτό.
Φάτε πολύ.
Ευχαριστώ.
Φάε!
Ας πιούμε ο ένας μετά τον άλλον ξεκινώντας από τα δεξιά και από εμένα.
Φεύγουμε;
Όχι, ας μείνουμε λίγο ακόμα.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Ω, πρόεδρε!
Έλα εδώ.
- Α, έκανες μεγάλο δρόμο. - Είσαστε καλά;
Τι εταιρικό δείπνο έχετε σήμερα;
Είναι η τελευταία μέρα των νεοπροσληφθέντων και ήθελα να πιούμε ένα ποτάκι.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Ο πρόεδρος της Γκιόλμάλε, ο Μα Σανγκ Γκου, χειροκρότημα!
Χειροκρότημα!
Ως ο εκπρόσωπος της Γκιόλμάλε, ο Μα Σανγκ Γκου, ζήτω τα ραντεβού!
Δύναμη!
Ας πιούμε ένα ποτήρι.
Μιας και ήρθε, ας πιούμε σε άλλο μέρος.
Μπορούμε να πάμε στο διπλανό ρεστοράν με το καλό βοδινό σασίμι.
Βοδινό σασίμι; Ωραίο μου ακούγεται. Πάμε στο βοδινό.
Να πληρώσω.
Σε εμένα, παρακαλώ.
Τι κάνεις; Εγώ θα πλήρωνα.
Γιατί; Αφού εμείς ήπιαμε.
- Μου δίνετε την απόδειξη, παρακαλώ; - Είναι 173€.
Μια υπογραφή εδώ, παρακαλώ.
Ξέρω ότι βγάζετε πολλά λεφτά, αλλά μην τα ξοδεύετε για ανθρώπους
που χρησιμοποιούν την εξουσία τους για να σας κάνουν να πληρώσετε.
Αν έχετε λεφτά γι' αυτό, να παίζετε περισσότερα στο μηχάνημα με τις κούκλες.
Ορίστε.
- Γεια σας. - Ευχαριστούμε, γεια σας.
Τι παιχνίδι παίζει αυτή η γυναίκα;
Χρησιμοποιεί τη γοητεία της; Για να με κάνει να την ερωτευτώ;
Την κάρτα. Γεια σας.
Καλώς ήρθατε και στην υγειά σας!
Σε προσέθεσα, δες.
Προϊστάμενε, είμαστε φίλοι πια.
Ποιος είπε ότι είμαστε φίλοι;
Ζηλεύω!
- Προϊσταμένη Κιμ. - Ναι;
Γιατί δεν δέχθηκες το αίτημα μου; Νομίζω πως έχουν περάσει δύο εβδομάδες.
Αλήθεια; Δεν ξέρω.
Δες το τώρα.
Αργότερα.
Δεν κάνεις φίλους παντρεμένους άνδρες;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Βοηθέ Μάνατζερ Πακ, πρόσφατα με παράτησε μια υπάλληλος.
«Ποιος πρόεδρος στέλνει αίτημα φιλίας;!»
Πρέπει να είναι η εργασιακή ηθική των ημερών.
Ας μην στέλνουμε ή ας μην αποδεχόμαστε αιτήματα υπαλλήλων.
Αυτή η υπάλληλος ήταν γυναίκα, έτσι;
Ναι.
Βέβαια! Έτσι είναι οι γυναίκες.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, πάντα έτσι είναι. Πρέπει
να έχει χιλιάδες φωτογραφίες με το αγόρι της.
Αν όχι, τότε ποιος στο καλό είναι ο λόγος που δεν δέχεται;
Σωστά, ακριβώς.
Εντάξει, θα το δεχτώ.
Η προϊσταμένη Γου μας είναι φοβερή!
Σε αντάλλαγμα, δεν μπορείς να κατεβάσεις τις
φωτογραφίες με το μπικίνι που έβγαλες στο ξενοδοχείο.
Μην του πατήσετε λάικ όμως, εντάξει; Θα ανατριχιάσω αν το κάνετε.
Ναι!
Άλλο ένα!
Είναι φοβερή.
Καπνίζετε;
Γιατί είστε έτσι;
Γιατί συγκρατιέσαι ενώ ακούς τόσο προσβλητικά λόγια;
Πρόεδρε μα, προσέχετε.
Μπροστά μου λες ό,τι θέλεις αλλά εκεί μέσα παρίστάνεις την αγία. Γιατί;
Ξαφνικά γίνεσαι αποτυχημένη μπροστά τους;
'Ει! Μπορείς να μη το ξέρεις επειδή είσαι τρανός πρόεδρος
αλλά για μια απλή υπάλληλο σαν εμένα τέτοιες
μαζώξεις είναι η συνέχεια της δουλειάς μου.
Θα ήταν πολύ ωραία σκηνή αν μάλωνα με τον βοηθό μάνατζερ εκεί μέσα.
Γι' αυτό και πρέπει να του την πεις, επειδή υπάρχουν νεώτεροι.
- Πρέπει να μάθουν να μη φέρονται έτσι! - Γιατί εγώ;
Έχεις προσπαθήσει να δουλέψεις ως γυναίκα σε μεγάλη εταιρεία;
Αν γίνει μεγάλο θέμα για το τίποτα, εμένα θα κουτσομπολέψουν.
Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε για ξένους υπαλλήλους, πρόεδρε Μα.
Ο πρόεδρος Μα είναι πολύ πιο αστείος αφού συζήτησα μαζί του.
Σωστά;
Είδες νωρίτερα την έκφραση της Μπο Μι;
Όταν ο πρόεδρος Μα έκρυψε το σάντουιτς,
ήταν κάπως γλυκό.
Μάλιστα.
Ξέρετε πως να γυρνάμε στο σπίτι μαζί έτσι,
είναι πρώτη φορά.
Αλήθεια;
Ενώ ζούσα στην Σεούλ όλα ήταν καλά αλλά
όλως περίεργος, μισούσα που έπρεπε να γυρνάω σπίτι μόνη μου.
Το είχα φανταστεί λίγο στο σχολείο.
Αν παντρευόμουν, θα γυρνούσα σπίτι μου μαζί με κάποιον.
Και θα ήταν υπέροχο.
Ναι.
Γουρί.
Βαρέθηκες μόνη σου, έτσι;
Αχ, την έδωσα όνομα.
Γούρι.
Σκέφτηκα πως θα 'ταν ωραίο αν είχε όνομα.
Να την φωνάζετε ακόμα γατούλα είναι κάπως, πως να το πω;
Είναι σαν την μαμά μου να μου λέει "Πρωτότοκη, έλα φάε".
Δεν σας αρέσει το όνομα;
Αντί να μη μου αρέσει,
το βρίσκω άβολο.
Αντί να μη μου αρέσει,
το βρίσκω άβολο.
Άβολο;
Ναι. Είναι η γάτα μου αλλά
να την φωνάζει κάποιος ξένος με άλλο όνομα είναι άβολο.
Α, σωστά.
Μπορούσατε να νιώσετε έτσι.
Τότε, το γεγονός ότι ήρθα σήμερα στο γραφείο σας
πρέπει και αυτόν να σαν ήταν άβολο.
Ναι, ήταν.
Εντάξει.
Εντάξει;
Χωρίς άλλη επιλογή επιλέξαμε να παντρευτούμε αλλά
να περιμένετε βαθύτερη σχέση από ιδιοκτήτης και νοικάρισσα
μου είναι πάρα πολύ άβολο.
Καταστάσεις που πρέπει να παριστάνουμε το ζευγάρι μπροστά σε άλλους,
θα ήθελα όσο γίνετε να το αποφεύγουμε.
Ναι, θα το κάνω.
Αυτό είναι το σωστά.
Εντάξει.
Αυτό θα κάνω από τώρα.
Τότε...
Πρέπει να της κόψω τα νύχια.
Ω, βεβαίως.
Χο Ρανγκ, είσαι σίγουρη ότι ο Γον Σοκ έχει σκεφτεί να σε παντρευτεί;
Δηλαδή το έχετε συζητήσει ποτέ σοβαρά;
Το ότι θέλετε να παντρευτείτε.
Ήρθες;
Ααχ, είμαι πολύ κουρασμένος. Αλήθεια.
Είχες συνάντηση με τους επενδυτές σήμερα, σωστά;
Δούλεψες σκληρά.
Ναι, δούλεψα πολύ σκληρά σήμερα.
Θέλω να πω, είμαστε όλοι ο Στηβ Τζομπς;
Όλοι μου λένε να ξεκινήσω από το γκαράζ. Πού είμαστε; Στην Αμερική;
Δεν έχω καν αυτοκίνητο. Πώς να έχω γκαράζ;
Νιώθω πολύ άνετα.
- Σοκ. - Ναι;
Σχετικά με τον γάμο μας...
Ναι;
Τι σκέφτεσαι;
- Την γνώμη μου; - Ναι.
Δεν νομίζω ότι το έχω συζητήσει ποτέ επίσημα.
Θες και εσύ να παντρευτείς;
Ξέρεις...
Ειλικρινά, δεν ξέρω ακόμα.
Δεν ξέρεις;
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ
και θέλω να ζήσω μαζί σου, γι' αυτό ζω μαζί σου εδώ.
Αλλά...
Δεν ξέρω ακόμα για γάμο.
Όμως μου είπες ότι μ' αγαπάς.
Βέβαια. Και ξέρεις ότι χωρίς εσένα δεν μπορώ να ζήσω.
Παρολ' αυτά, δεν ξέρω αν πρέπει να παντρευτούμε απλά επειδή αγαπιόμαστε.
- Τι; - Πρέπει να μεγαλώσουμε παιδιά και να
αναλάβουμε πολλές ευθύνες μόλις παντρευτούμε.
Αλλά αυτή την στιγμή, δεν μπορώ ούτε να κατοχυρώσω μία επένδυση.
Οπότε πώς θα μπορούσα να ανταπεξέλθω σ' ένα γάμο;
Ώστε αυτά σκέφτεσαι.
Ναι, το σκέφτομαι πολύ τελευταία και με ανησυχεί.
Ρανγκ. Απογοητεύτηκες;
Ο- όχι. Και εγώ ανησυχώ
αφού το να έχεις σχέση και να παντρεύεσαι είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Σωστά.
Γι' αυτό είπα ότι είναι λίγο δύσκολο.
Ρανγκ, συχνά σκέφτομαι και αυτό.
Το να αγαπάς κάποιον και να παντρεύεσαι είναι το ίδιο πράγμα;
Όλες αυτές οι άτυχες γεννήσεις του 1988.
Γεννημένοι κατά τη διάρκεια της πιο καταπληκτικής στιγμής για τη Νότιο Κορέα.
Η γενιά που βίωσε τη χειρότερη πλάνη.
Η γενιά που δοκίμασε την αφθονία και την ένδεια ταυτόχρονα.
Γι' αυτό...
- Γλυκέ μου! Σ' αγαπώ! - Σ' αγαπώ, Γιανγκ Χο Ρανγκ.
...μας αποκαλούν οι άτυχες γεννήσεις του 1988.
Για μας, και ο γάμος
και οι σχέσεις και «το δικό μας»
και όλα τα πράγματα δεν είναι δεδομένα για μας.
Συγγνώμη. Απλά είμαι ένας παλιόγερος.
Όχι.
Ακόμη και τα συνηθισμένα πράγματα όπως το δέσιμο και ο έρωτας,
έχουν γίνει έξοδα και δυνάμεις.
Οπότε,
πρέπει να μπερδεύτηκα για μια στιγμή.
Θα μείνω δίπλα σας.
Τώρα αυτό δεν είναι απλά η δική σας κατάσταση, είναι δική μας.
Δική μας κατάσταση;
Ναι, είναι η δική μας κατάσταση.
Αυτά τα λόγια σου
με έκαναν να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να έχω αυτά τα κοινά κομφόρ.
Πίστεψα
ότι και εγώ θα μπορούσα να πω «δικό μας» τώρα.
♫ Μείνει μαζί μου ♫
Ήμουν χαρούμενη
για λίγο.
♫ Έλα μαζί μου ♫
Φτιάξατε ωραίο πρωινό και σήμερα.
Ήταν προφανές ότι το παραέκανα χθες.
Τι; Λοιπόν, δεν πειράζει—
Νομίζω ότι είμαι λίγο μπερδεμένη από τότε που παραιτήθηκα.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.
Ειλικρινά,
έχει περάσει πολύ καιρός από τότε που άκουσα τη λέξη, «δικό μας».
«Το σπίτι μας». «Η γειτονιά μας».
Είναι δύσκολο να ακούσεις τέτοιες φράσεις τελευταία..
Έχει περάσει καιρός που έχω να νιώσω ότι ανήκω κάπου
και παρεκτράπηκα λίγο.
Πρέπει να νόμιζα ότι
είχαμε μια σχέση που μπορούμε να πούμε «το δικό
μας», εσείς ως σπιτονοικοκύρης και εγώ ως νοικάρα.
Γι' αυτό από εδώ και πέρα, μην λέτε «δικό μας» τόσο εύκολα.
Επειδή το παρεξηγώ.
Ναι. Κατάλαβα.
Ξέρω
γιατί είμαι νευριασμένη τώρα.
Μπορείτε να μου δώσετε τα ξυλάκια και το κουτάλι μου, σας παρακαλώ;
Αα, ναι.
♫ Nα περνάτε όμορφα βράδια μαζί ♫
♫ Ο γάμος είναι να βρεις το κατάλληλο άτομο ♫
♫ Και να είσαι καλός άνθρωπος ♫
Επειδή άρχισα να το βλέπω πιο βαθιά. Επειδή πληγώθηκε ο εγωϊσμός μου.
Επειδή ντροπιάστηκα.
Αν και οι λόγοι ποικίλλουν.
Μετάφραση - Επιμέλεια: kalliniki @ Viki
- Παρακαλώ; - Γιουν Τζι Χο;
Ναι, ποιος είναι;
- Εγώ είμαι, από εκείνο το στενό στο δρόμο. - Το στενό;
Αα, στο στενό πού πήγα να ψάξω τον Μποκ Ναμ;
Ναι, τον Μποκ Ναμ.
Αα, αλλά τι συνέβη;
Έχω κάτι να σας ρωτήσω. Έχετε ένα χαρτί δίπλα σας;
Χαρτί;
Αα, ναι.
Και ένα στυλό;
Έχω και στυλό.
- Και αγόρι; - Αγο—
- Τι; - Έχετε αγόρι;
Αν και οι λόγοι ποικίλλουν,
για ένα πράγμα είμαι σίγουρη...
Αγόρι... για το τι είμαι για σένα.
...δεν έχω.
Ότι έχω αρχίσει να θέλω να σε πληγώσω.
Επειδή η δύναμη της έλξης μεταξύ μας
έχει σπάσει.
♫ Άρχισα να μισώ την αγάπη ♫
♫ Αλλά όποτε σε βλέπω μπροστά μου ♫
♫ Θέλω να σου πιάσω το χέρι ♫
♫ Νομίζω πως μου αρέσεις, με κάνεις να σ' ερωτεύομαι ♫
~ Μόνο Μία Φορά Ζούμε ~
- Από την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε— - Από
την πρώτη μέρα που γνωριστήκατε εσείς οι δύο,
πρέπει να είστε πολύ κοντά.
Αλλά ζηλέψατε.
- Πριν, όλη την ώρα. - Όχι.
Τι είναι αυτό; Αυτή η άσχημη συμπεριφορά μόλις τώρα;
- Παρεμπιπτόντως, είστε θυμωμένος μαζί μου για κάτι; - Γιατί να είμαι θυμωμένος;
Δεν είναι τελείως αντίθετος από τον γαμπρό;
Τι σου συμβαίνει;
Σκέφτομαι ότι υστερώ πολύ σε εμπειρία.
Νομίζω ότι αν συνεχίσω μαζί σας, μπορεί να πηδήξω πάνω σας.
Γιατί να βάλω και τα δύο;
Αφού είσαι κατά του γάμου, να είσαι σωστός.
Νιώθω ότι το να βγω μαζί του θα είναι μία πολύ καλή εμπειρία ζωής.
Δεν έχω το δικαίωμα να ανακατεύομαι στην κοινωνική ζωή της συζύγου μου.
Τι θα κάνουμε με τον σύζυγο σου;